[Episodio 5]
Su moda ... ¿La maltratan en casa?
Probablemente ni siquiera sabe que ella es así en absoluto.
Ella no tiene amigos.
Parece que sí.
¿Conoces a tu amigo, Eun Tae Hee?
¿Qué clase de persona es ella?
Bueno, Tae Hee ...
Cosas como ver chicos esperándola en su camino a casa ...
¿Qué diablos?
... ella completamente lo odia.
Si ...
Estoy frente a tu casa. Voy a esperar hasta que salgas.
esperan toda la noche ...
¿Tal vez es porque nunca recibió una confesión antes?
Escuché que era popular, incluso cuando estaba en Alemania.
Todos los hombres que van a Kyung Joo siempre terminan queriendo a Eun Tae Hee. Ella dijo que estaba maldita por eso.
Ella dijo, afortunadamente, que Eun Tae Hee no cree que las citas sean necesarias, por lo que aún son mejores amigos.
Ella no encuentra citas necesarias, ¿eh?
Sin embargo, ¿por qué Go Kyung Joo acaba de decirte todo esto?
Entonces, ¿qué le dijiste en el autobús?
Eso ... ¿eras tú?
Si es en esta medida, ¿no considerarías este destino?
Si tu herida está bien, entonces es suficiente.
¿Cómo podrías irte después de decir eso? ¡Deberías haberla seguido hasta el final!
Dijiste que era una buena persona.
Si solo salgo sin decir una palabra así, estoy segura de que se sentirá culpable.
Estoy de acuerdo. Creo que la hará menos cautelosa cuando te encuentres la próxima vez.
Eso es correcto.
Entonces, la próxima vez te encontrarás con ella en ... una biblioteca del distrito?!
¿Vas a seguirla de nuevo? ¿Y fingir que es una coincidencia otra vez?
Si las coincidencias continúan ocurriendo, entonces la hará sentir como si fuera realmente el destino.
De esa manera, ella no puede evitar aceptar que estamos destinados a serlo. ¿Por qué?
Porque ella querrá creer eso.
¡Esto no está bien!
Es tonto si le das un abrazo cuando está recuperando los libros como en los dramas televisivos.
i> En lugar de cien palabras, podría hacerse con un solo toque,
desde un ángulo de cuarenta y cinco con una mandíbula definida. ¡Guau!
Tienes que mostrarle eso.
¿Cuál es su nombre otra vez?
Eun Tae Hee. ¡No lo olvides!
Eun Tae Hee. Así es, es Eun Tae Hee.
Si nuestro gran seductor, Kwon Shi Hyun, es capaz de hacer algo de método, con estas hermosas características, podría gobernar el mundo entero.
¿Cierto?
¿Por qué crees que no puedo hacer el método de actuar? ¡Realmente ella me puede gustar!
Mira. Mira aquí. Tus ojos son como el espejo de la madrastra de Cenicienta.
Están llenos de honestidad. Puedo ver exactamente lo que estás pensando.
Está bien.
Nunca hubo una chica que pudiera mirarme directamente a los ojos ... porque su corazón estaba revoloteando rápidamente.
¡Cállate! Déjala antes del almuerzo.
¿Por qué? Tengo que comer con ella para que podamos acercarnos.
La mejor comida para ayudarlo a acercarse sería el brunch después de acostarse con ella.
No puedes. Usted come como un tonto.
Entonces ... ¿qué tal el día bebiendo?
Su tolerancia al alcohol es ... ocho vasos.
¿Ocho botellas?
¡Es el signo de infinito!
Sé la respuesta. Un grupo ídolo. (Infinite es un grupo chico ídolo pop coreano)
¿No sabes el signo del infinito? ¿Como en matemáticas?
¿Eso es lo que significa?
¿Sabes lo que significa, también?
¿Yo? No.
¿Qué estoy haciendo con este tipo de personas?
¿Qué estoy haciendo tan temprano en la mañana?
Ah, es tan amargo. ¿Por qué la gente incluso bebe esto?
¿Tienes algo que decirme?
Si no lo haces, entonces me voy.
¿Vas a ... comer conmigo?
He tenido hambre desde antes.
Parece que tuvo una gran siesta.
No dormí mucho porque me estaba mudando.
- ¿Vives por aquí? - Sí.
¿Visitas la biblioteca a menudo? - Lo visito con frecuencia.
¿Y viniste a verme hoy? - Eso es correcto.
Ah, en serio. Me atraparon con las manos en la masa.
En realidad, vine aquí un par de veces antes. Pensé que podría verte aquí si lo hiciera.
Cuando te vi por primera vez, te vi bajarse frente a la biblioteca.
Parecía que tuviste una buena siesta.
¿Cuándo ... lo hice ...?
Te enseñaré un manera para que puedas comer esto más cómodamente.
Si haces esto, los huesos en la espalda y el estómago ...
Saca los huesos grandes de ambos lados primero y disfruta.
Date prisa y come. Es tu favorito Ya no podrás comerlo una vez que vayamos a Alemania.
Mamá realmente no viene.
Ya sabes que no sale del horno una vez que comienza a hornear su cerámica. Deberías tratar de entenderla.
Lo sé, ¿por qué eligió hoy de todos los días para hacerlo?
No. No lo sientas.
¿No te gusta el pez machete? ¿Debo pedir algo más?
Escuché mucho sobre ti. El chico popular de la escuela secundaria Joo Sung.
Eres tan famoso que los estudiantes de otras escuelas de la ciudad vienen a mirarte.
¿Por qué Go Kyung Joo te diría cosas así? Date prisa y come.
Ella me dijo que tuviera cuidado.
Eres un alborotador y harías cualquier cosa para seducir a una chica.
Tal vez desde la primera vez que me viste en el autobús, sacaste tu voluntad como cebo para ridículamente estar detrás de ti.
¿Es así como sedujeron a la madre de Kyung Joo?
Afortunadamente, no hice nada inmaduro como eso.
Supongo que no has oído hablar de eso.
¿Debería contarte detalles? ¿Qué hice con ella?
No. Está bien.
No quiero perder el tiempo con alguien que ensucie los corazones de las personas.
Espero que no tengamos que volver a vernos.
¿Qué pasa con esa falda vieja como una dama? No es tu estilo.
Es un traje de batalla, por así decirlo.
Ya sé qué tipo de familia es.
Te felicitaré ya que no molestarás a tu novia porque su falda sea demasiado corta.
Necesito demandar a todos los hombres que se quejan de la longitud de la falda de las mujeres. Es una violación de los derechos humanos básicos.
¡Acabo de descubrir quién puede ser tu novia!
¿Huh? Aunque dormí solo anoche.
No estoy hablando de su patrón de dormir con mujeres y hacerse amigo después.
¿De qué está hablando?
¿Qué es? ¿Quién es?
¿Estoy saliendo con alguien?
El loco Lee Se Joo? ¿¡Por qué!?
Es genial porque está loco. ¿Qué tipo de chica le gusta?
No lo sé. No me importa, fue lo que pensé ... ¿pero alguien como tú?
¡Deberías vender tu país! ¿Cómo podrías vender a tu amigo?
¿Quién te dijo que realmente salga con ella? Te digo que te unas a ella. No es como si tuvieras algo que hacer.
Estoy ocupado. Tengo muchas mujeres.
La llamaré al hospital. A través de la oficina de secretaria. Legalmente.
- Aquí tienes. - Ah, gracias.
Soy un humanista. Puedo amar a todos los humanos, pero ¡no a Go Kyung Joo!
Primero, tienes que acercarte a la madre de Hye Jung para verla. Su familia es así.
Lo más importante: tu moda.
Ella piensa que es Meryl Streep de "The Devil Wears Prada" o algo así.
¡Bienvenido! Dios, finalmente has venido a nuestra casa.
Gracias por invitarme.
¡Dios mío, qué hermoso!
Bravo! La velocidad que nuestro Hye Jung está aprendiendo es increíble.
¡Increíble, Park Hye Jung!
Eso fue genial.
Me refiero a la fuerza de su brazo.
Deberías pedirle a Soo Ji que te enseñe un montón de cosas.
Puedes hacerlo si intentas un poco más.
Sería bueno para ustedes que fueran al concierto juntas.
Sí, cuando tengamos tiempo.
Estaba decepcionada de perderme tu presentación la noche de patrocinio.
Pero parece que no sabías sobre el anuncio de matrimonio de tus padres.
Me preguntaba porqué no lo había mencionado
Estaba pretendiendo estar sorprendida para el evento.
Mi mamá es muy tierna.
Ya veo. Tan juguetona.
Entonces, ¿puedo pedirte que toques una canción ahora mismo?
Eres buena mintiendo, sin siquiera pestañear.
Lo siento. ¿Puedo tocar para usted con mi propio instrumento la próxima vez?
¿Parezco una persona fácil porque mi mamá se doblega delante suyo constantemente?
Claro, por supuesto que tu propio instrumento es más cómodo.
No sé nada.
Mira esa arrogancia grosera, respondiendo perfectamente a todo.
¿Qué va a hacer sobre mi arrogancia? Soy JK.
¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Telepatía?
Me iré ahora.
Tengo un libro que terminar.
Diviértanse.
La veré la próxima vez.
[Secretos Sexuales]
Mírenla diciendo todo lo que está en su mente con esa sonrisa astuta en su cara.
Es igual a su madre.
No lo quiero incluso si me lo das. ¿Qué sucede?
Unnie, no tengo esperanza con el chelo, ¿verdad?
Sí.
¿Verdad? ¿No puedes decirle a mi mamá la verdad?
En mis sueños, me ahogo con el arco del chelo y me aplastan debajo de un piano. ¡No puedo levantarme!
No soy tu tutora.
Está bien.
¿Por qué hace tanto calor?
¡Oh por Dios! ¡Esto es tan sexy! ¡Wow!
Ya lo veré. Si ella pregunta, se lo diré.
¿A dónde fue Turi?
Debo presentártela.
¿Turi? ¿Qué Turi?
Turi. ¿A dónde fue?
¡Turi! ¿Cómo puedes asustar a unnie desde allá?
Te asustaste, ¿verdad unnie?
Esta es mi hermano menor, Tuturi.
- ¿Quieres sostenerlo? - ¡No! Está bien.
Hola, Turi.
Él no muerde. Está bien, Turi, ve a tu cuarto.
Unnie, unnie, ¿quieres tomarte una selfie? ¿Mm?
¿Debemos?
Ven aquí.
Unnie, ¿debemos tomarnos una foto con este pequeño chico?
Este pastel... lo envió el segundo hijo de la firma de abogados Seowon.
¡Gracias!
¡Se ve delicioso!
Su madre dice que ella le agradecerá, así que no lo llame usted misma, señorita.
Lo entiendo.
Pensé en ti cuando me encontré con un gran chef pastelero.
Espero que este sea un dulce regalo para ti. De Ki Young.
¿Qué pasa con este tono?
¿Estamos en el siglo 19? ¿Está escribiendo un poema?
¿Qué dijiste? ¿No vas a comer? ¡Está delicioso!
¿No dijiste que querías tomarte una selfie?
¡Uno, dos, tres!
Una vez la conocí, me sentí un poco mal por ella.
Está tan encariñada de su tortuga y todo.
Así, por un momento allí, tal vez podría haber cambiado de parecer y ser una buena unnie para ella. Pero, Lee Ki Young, increíble...
Lee Ki Young... ese lindo cupcake...
Estás en tu cuarto plato ahora.
Déjame sola. Necesito energía para mis batallas.
Si ganas peso, perderás tu ventaja de pelea.
¿Ganar peso? ¿Qué?
- ¿Qué? -¿Por qué puedes decidir que mi figura es mi ventaja de pelea?
- No, simplemente no tenía idea de que comías piel de cerdo. - Oye.
Tu respetas la sexualidad de una mujer, el largo de su falda, su peinado, estilos de zapato y todo lo demás.
Aún así ¿le niegas su apetito?
¡Sé cómo comer piel de cerdo! ¡Me gusta!
A eso me refiero. Preparé todo solo. Fue difícil.
Buen trabajo.
¿Sabes que mi apodo es "Goopshin, Goophin" (literalmente significa hacer reverencia, pero suena como parrilla) ya que puedo asar bien verdad?
El aceite se esparce, así que solo yo puedo asarlo.
Asegúrate de probar el dip de polvo de frijol.
Estoy arruinado.
¡A! ¿Tú también? ¿Qué pasa?
Lo sabe todo. Todo incluyendo yo viendo a la mamá de Go Kyung Joo.
¿Go Kyung Joo le dijo? ¿Que su madre y tu... ya sabes?
- ¡No puede ser! Eso hace se ve mal para su madre. - ¡Cómo sea!
Pero ¿de qué dijeron que apostaron ustedes? No alcancé a escucharlo.
¿Qué? ¿No sabes? Ella dijo que quiere casarse sin estar enamorada, así que—
¿Qué? ¿De qué es la apuesta?
El perdedor tendrá que hacer una huelga de hambre. Y uno de los niños tendrá que morir de hambre cuando nos casemos.
¿Una huelga de hambre? ¿Tú?
¿Por qué no te apuras y asas? ¡Él tiene hambre!
Está bien, veamos. Si tu ganas, tú pasas hambre. Si tu pierdes, ¿vas a pasar hambre también?
Su padre nunca aceptaría algo así.
Lo sé. Me entregará su auto.
¿Qué?
Dios, ¡no te puedes dar por vencido entonces! Come y ponte fuerte.
Puedo soportar que tus padres se casen, pero no puedo soportar verte perder tu auto.
Así que, ¿quieres que pase hambre?
Come mucho ahora.
No está aquí tampoco.
¿Estás buscando algo?
¿Oh? Un avión.
- ¿Es bueno? - ¡Claro!
Apúrate y envía la foto. Es educado enviar una foto de prueba.
No quiero. Es cursi.
Mira aquí.
- ¡Sonríe! -¡A-ja, ja, ja!
¡Oppa, el pastel estaba delicioso!
Gracias.
¡Tan linda!
Oppa te comprará cien pasteles.
Hye Jung dijo que el pastel que le envió estaba delicioso.
Gracias por la consideración.
¿Por qué se siente como si me estuvieran entrenando?
Ah, el taxi llegó.
Entre por favor.
¡Adiós!
Ve. Envíame un mensaje cuando estés en casa.
- Apúrate. - ¡Adiós!
Subtítulos por el equipo ❦ El Seductor ❦ en Viki
¿Fui muy dura?
No es como si hubiese sido yo quien pasó por ello.
¿Debería decirte en detalle lo que hicimos?
No lo sé.
Le regresaré su testamento, avión o lo que sea, y terminaré esto limpiamente.
[Kwon Si Hyun]
Uno, dos.
[Eun Tae Hee]
[Kwon Si Hyun]
¿Qué es esto? ¿Por qué llamó?
Le va a molestar.
¿Vas a algún lugar esta tarde?
De compras. Compraré algo para el inicio de clases.
¿Deberíamos ir juntas? Podríamos ir al salón también.
¿Por qué eres así? ¿No estás ocupada?
¿Con quién irás?
¿No sabes que no puedo comprar con otra persona?
Escuché que estás viendo a Hye Jung últimamente.
Solo es interesante que estés intentando ser amiga de ella. Es un poco extraño también.
Tu viendo al papá de Si Hyun es más extraño, y más interesante.
¿Acaso le gustas realmente?
Como sea. Tráeme una nueva cama. No puedo dormir.
Solo úsala.
Dije que no puedo dormir.
Nos mudaremos a una nueva casa pronto de todas formas.
Solo sopórtalo hasta entonces.
Gracias.
[Kwon Seok Woo]
Hola, tengo el presupuesto de nuestra fundación.
Creo que sería mejor si usted se encargará de esto.
Y también, ¿recuerda el programa que envió con el Director Yoon sobre la nueva medicina?
¿Aún no ha desayunado?
Sólo tomé café.
¿Eh?
Porque usted comenzó hablar sobre trabajo, estaba algo decepcionada.
Lo lamento.
Está usted libre pasado mañana después de que regrese de su viaje de negocios, ¿no es así?
Vamos a comer con los chicos.
Está bien. Haré un espacio.
Vamos a un lugar que a Shihyun le gus-
Vayamos a comer al hotel donde tuvimos el evento. No lo piense demasiado.
¿Quién envió esto?
No lo sé. No hay nombre. Son mis flores favoritas
Tú las ordenaste, ¿verdad?
Afortunadamente, no.
Te miras muy decepcionada.
Lo siento.
Unni, gracias por encargarte del cumpleaños de Tae Hee. Realmente lo olvidé.
Fui descubierta.
Ella debe seguir queriendo a su madre. Vino a discutir contigo otra vez, ¿no?
Frío
[Eun Tae Hee]
Le aparecen que tiene mis llamadas pérdidas,
pero aún no se ha puesto en contacto.
[Kwon Shi Hyun]
[Eun Tae Hee]
¿Por qué sigue haciendo esto?
¿Qué es lo que quieres?
Me está molestando.
Me gustó el maquillaje y todo lo que escogiste. Será mejor que pierda peso.
No, no deberías. A Se Joo le gustan las chicas que saben comer. Deberías comer por lo menos 4 porciones de carne.
¿De verdad?
Go Kyung Joo. No te olvides de mi favor.
Yo me encargo. Pero no queda en mi si las cosas no funcionan entre ellos.
Claro.
¡Ya llegó!
¿Ahora qué hago? ¡Debiste haberme dicho!
Haz bien.
Hola, Go Kyung Joo.
Oh, tanto tiempo sin vernos.
Pensé que la odiaba a muerte.
¡Oh no! ¡Tengo un compromiso!
-¡¿Un compromiso?! -¡¿Un compromiso?!
Se Joo, cuida bien de Kyung Joo.
Incluso sus nombres son parecidos.
Go Kyung Joo, Lee Se Joo. Se Joo ¿ Qué estas haciendo? ¿Por qué no le estas abriendo la puerta a Kyung Joo?
Deberíamos irnos juntos. Debe ser muy urgente.
Si, demasiado. Cuídate.
Haz bien. Si lo arruinas, se inválida el contrato.
Más te vale mantener tu promesa.
¡Gracias!
¿Deberíamos correr hacía tu casa, Kyung Joo? (Un juego de palabras con el nombre de Kyung Joo, el cual suena como a "carrera")
¿Dónde vives?
Está bien si vamos despacio.
No, debemos ir rápido.
¿Estás cenando?
No. Go Kyung Joo fue a su casa.
Debiste haber comido con ella.
Hoy mi familia está realizando un homenaje.
Está bien.
[Tía]
Si, ¿Tía?
Iré a casa y comeré
Si.
Puerta abierta.
-¿Qué haces aquí? - Solamente. ¿Te estabas yendo?
No, acabo de llegar. Puerta abierta.
¿Qué pasa contigo? Dijiste que tenias un homenaje
¿Y? Tengo hambre. ¿Qué quieren comer?
- ¡Sushi! ¡De acuerdo!
Oh dios, es ridículo. ¿Saben qué fue lo que hizo?
¡Qué no me conseguiría una nueva cama! ¡Me dijo que me aguantara!
Sólo compra lo que quieres.
Tonto, ¿Qué estas diciendo? Está diciendo que espere y me aguante por que nos iremos a vivir a la casa de una nueva vida casada.
Muy bien. Digamos que se casan. ¿Crees que mi madre se va a mover a tu casa? ¡Claro que nos vamos a mover!
Ya que nos juntamos por esta razón, tengamos una reunión. Apúrense, bellos.
Choi Soo Ji, le preguntaste bien a Go Kyung Joo, ¿verdad?
Sólo concéntrate en lo que estas haciendo.
Puedes encontrarla durante el fin de semana. Aquí.
[Trabajo de medio tiempo en un café. Voluntaria en la casa de asistencia.]
¡¿Una casa de asistencia?!
¿Fines de semana? ¡No, esto es realmente injusto!
¿Qué es esto?
♪ ¡Naciste para servir a otros! ♪
¿Sabes esas historias de señoras que sus esposos no notan sus cirugías plásticas?
Es por que es su esposo, no su novio.
Esta es la chica que no enjuagaba su cabello por que le daba flojera.
Es afecto si el chico se da cuenta de los mas pequeños cambios.
Los hombres son más intuitivos de lo que pensamos.
¿Qué libro dice eso?
Son todas las teorías que he aprendido conforme pasan los años.
Ahora te mostraré todo en la vida real.
Vamos a un club este sábado. ¡Vístete bonita!
¡Wow!
¿Quién es que te hizo tan feliz?
Choi Soo Ji. Pensaba que sería fría y elegante, pero no es así.
Eso es bueno. Habría sido lindo si hubiera sido más cercanos desde antes de la graduación.
¿Estás triste?
¡No!
Dije que lo sentía.
Es posible que no me puedas ver tan seguido una vez que empiece a salir.
Deberías apurarte y encontrar un novio.
No, Gracias. ¿Por qué la conversación se tornó así?
¿Recuerdas a Kwon Shi Hyun? ¿Lo vimos en el vecindario la última vez?
Si.
Él y Soo Ji van a ser hermanastros por que sus padres se van a volver a casar. ¿No piensas que es impactante?
Oh, ¿De verdad?
Por eso, Soo Ji se preocupa mucho por él.
Después que la mamá de Shi Hyun falleció, al parecer estuvo confundido por un momento.
Fue difamado por ser inmaduro y ahí empezaron a esparcirse malos rumores sobre él.
Pero él es mejor chico de lo que pensamos.
Es calmado.
Despierta. Despierta. Casa de asistencia. Despierta. Despierta.
Es cariñoso, amable.
Guapo. Alto. Genial.
Es por eso hay quienes lo confunde por un mujeriego,
pero no lo es. Él aparenta ser agradable con todos, pero en realidad es del tipo que sólo es amable con la chica que le gusta.
¡Es un hombre de verdad!
Te cortaste tu cabello.
Se mira bonito.
¿Por cuánto tiempo vas a estar siguiendome? ¿Por qué me marcaste antier?
- ¿llamada? -Si.
Tuve tres llamadas perdidas tuyas.
Si estabas intrigada, debiste marcar de regreso. Ahora, ¿por qué te marqué?
¿No tienes nada que hacer? o ¿tienes demasiado tiempo libre?
Ambos.
De todas maneras, dime que es lo que quieres ya que me seguiste hasta aquí.
Es por que te extrañaba
Vine por que te extrañaba
Eso - ¿por qué tú?
Por que estoy interesado en ti
¡Tae Hee!
Hola.
Dijiste que ibas a traer un amigo en alguna ocasión, pero parece ser más tu novio.
¿Qué?
No, no es eso, madre.
Mucho gusto.
Este es el Padre Mateo, la Secretaria Park y yo soy Colomba.
Es muy bueno que hayas venido.
Es bueno que vinieras. Realmente bueno que vinieras.
Vamos juntos.
Gracias por venir.
Está bien.